À Vanier, un quartier pauvre d'Ottawa, un adolescent de 13 ans, abandonné par sa mère et vivant avec un père qui dépend du bien-être social, rêve de « traverser la rue », c'est-à-dire de passer de Vanier à Parc Rockcliffe, le quartier riche d'Ottawa. Alain Savary a 30 ans. Il est issu d'un milieu pauvre de Vanier. Il a fait des études à l'Université d'Ottawa et à Londres. Il est aujourd'hui investisseur à Ottawa.