Concilier dans la mesure du possible Orient et Occident, faire goûter au lecteur français la véhémence de ses imprécations balkaniques (pour le corrompre ?) - tel a pu être le projet secret de Cioran , tel est le drame de l'écriture cioranienne, dont une analyse des brouillons construit un récit aventureux...